avignon

la visita de su tia Su
Bianca esta muy bien!

après la nuit blanche..

Bernard et Bianca

quelques uns des rares moments de la journée où Bianca ne pleure pas..

le plaisir d'être propre

lo divertido de bañarse..

..y el placer de estar limpia (con la panza llena).

à Marseille

un petit tour dans les bras de son grand-père paternel

(samedi)

saltando en los brazos de Nat

en la hamaca paraguaya

(dimanche)

una sonrisa gigante después de haber dormido toda la noche del domingo

(lundi)

la ropa de Bianca

La grasse matinée avec papa

la séance photo du jour

la visite de solenn

pour le plaisir des yeux

une sieste en rose

les cheveux de maman, c'est pratique pour l'escalade

Bianca à l'aéroport

Bianca ne rate pas une occasion de travailler ses looks !

Bianca cumple un mes !

¡ Feliz cumplemeses !

la guerre des Rose

Papa est vraiment ridicule !

Ouais ben maman, c'est pas mieux...

En attendant, Bianca se porte ma foi bien..

2 fotitos nuevas

Si vous voulez plus de photos, il y en a dans la section téléchargements (en bas de la page) !
Si quieren más fotos, pueden bajar los archivos que se encuentran en la sección "téléchargements", abajo de la página !

Bianca reçoit des amis

des chiffres

Para los hispanicos, la traducción está abajo.

Pour les grandes personnes qui savent bien que les photos sont parfois trompeuses, voici (enfin) des nouvelles de Bianca.

Bianca pesait à sa visite chez la pédiatre de ce matin 3,580kg.
J'ajouterais volontiers «la vessie vide» pour dire qu'elle aurait mérité plus, au vu de ce qu'elle mange nuit et jour (surtout la nuit). Mais sa maman m'a fait remarquer que la plupart du contenu de sa vessie était encore sur la balance au moment de la pesée.
Elle mesurait 51cm et son périmètre crânien atteignait 35,5cm.
Tout ça pour dire que tout va bien.

(Pour rappel, à la naissance, Bianca pesait 2,710kg pour 46,5cm de taille et 33cm de périmètre crânien)

Mais les grandes personnes jugeront sans doute cela insuffisant, c'est pourquoi j'ajoute : grâce à ces chiffres (obtenus lors de son 23ème jour), Bianca ne se situe plus dans la catégorie des 25% de Français (du même âge) les plus petits ou avec le périmètre crânien le plus petit. Au niveau du poids, elle reste tangente à cette catégorie (mais son évolution est très encourageante (voir ci-contre)) (et les pointillés ne sont pas dûs à une négligence des parents, mais surtout au sommeil de Bianca qui coïncide avec les heures d'ouverture du centre de pesage)

Bref, voici, pour tous les statisticiens/ingénieurs/amateurs de courbes, les dernières mensurations de la petite, telles qu'elles se présentent dans son carnet de santé (made in Haute-Garonne) :

Et maintenant, la traduction en espagnol :

=====================
Números
=====================

Para todos los que piensan que uno no puede formar su opinión unicamente con fotos, les comunico las últimas medidas de Bianca.

Cuando fuimos al pediatra hoy en la mañana, Bianca pesaba 3,580kg, medía 51cm y su perimetro craneal era de 35,5cm. (en comparación a los 2,710kg, 46,5cm y 33cm del nacimiento)

Osea que todo está perfecto :

Ahora no pertenece más al cuarto de franceses mas chiquitos o de cráneo más pequeño, como lo muestran estas curvas. Y la evolución de su peso deja pensar que pronto no estará más dentro del 25% de franceses de menos peso !

Bianca et la cumbia

y bailando en los brazos de Papá :

visite du centre-ville

les photos qu'on ne montrera pas ici

une photo au saut du lit

une photo avant de s'endormir

une photo en plein effort

notre sortie d'aujourd'hui